1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sous-titré par :
rickyfireman@gmail.com

2
00:00:03,001 --> 00:00:13,001
Temps de resynchronisation par :
Ahmad Syawal Kurniawan

3
00:00:13,002 --> 00:00:18,002
Makassar, le 9 septembre 2014
www.ahmadsyawal12.blogspot.com

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,771
En 1979, l'Union Soviétique
envahi l'Afghanistan. Quand ils

5
00:00:23,772 --> 00:00:26,772
enfin de retour 10 ans plus tard,
le pays est devenu un enfer...

6
00:00:26,773 --> 00:00:29,773
La destruction, qui se combine avec
conflit de guerre civile,

7
00:00:29,774 --> 00:00:32,774
régime taliban très dur,
et une sécheresse de trois ans,

8
00:00:32,775 --> 00:00:36,775
a été le déclencheur de son évacuation
des millions d'Afghans.

9
00:00:36,776 --> 00:00:39,776
Les estimations de l'ONU
que maintenant l'Iran s'adapte

10
00:00:39,777 --> 00:00:42,777
pas moins de 1,5 million
Réfugiés afghans.

11
00:00:42,778 --> 00:00:45,778
La plupart de la jeune génération
né en Iran et n'est jamais rentré chez lui

12
00:00:51,014 --> 00:00:56,452
Au nom d'Allah
Le Plus Rahman, le Plus Miséricordieux

13
00:00:58,588 --> 00:01:04,857
B A R A N
[PLUIE]

14
00:01:25,220 --> 00:01:28,554
15, 16, 17... 40.

15
00:02:19,840 --> 00:02:23,039
-J'ai gagné ! Je gagne !
-Attendez-moi.

16
00:03:28,212 --> 00:03:30,680
Dix paquets de pâtes,
quatre boîtes d'allumettes,

17
00:03:30,715 --> 00:03:32,979
sept paquets
Les cigarettes Harvard...

18
00:03:33,017 --> 00:03:35,076
huit paquets
Les cigarettes du Montana.

19
00:03:35,119 --> 00:03:36,086
Votre nom ?

20
00:03:36,120 --> 00:03:37,747
Vous ne vous ennuierez jamais de demander mon nom !

21
00:03:37,788 --> 00:03:39,346
Je ne me souviens pas de tous les noms.

22
00:03:39,390 --> 00:03:41,881
Latif.

23
00:03:41,926 --> 00:03:44,190
Laissez-moi vérifier d'abord...

24
00:03:44,228 --> 00:03:47,061
Monsieur Hussein,
veuillez prendre bien soin de ma carte d'identité.

25
00:03:48,966 --> 00:03:50,934
Rappelez à Maman de
payer pour tout.

26
00:03:50,968 --> 00:03:52,026
Bien sûr.

27
00:04:01,379 --> 00:04:03,745
C'est 3 480 tomans.

28
00:04:03,782 --> 00:04:07,775
Plus des bonbons
donc 3 500 tomans.

29
00:04:07,819 --> 00:04:09,480
À toi de voir!

30
00:04:09,521 --> 00:04:11,751
Merci beaucoup.

31
00:04:14,493 --> 00:04:17,087
N'oublie pas de le dire à Maman.

32
00:04:30,711 --> 00:04:36,547
Rapide! Rapide!
Amenez-le ici !

33
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
Qui a été blessé ?
Est-ce grave ?

34
00:04:41,922 --> 00:04:44,686
Nous vous emmènerons
à l'hôpital maintenant !

35
00:04:44,725 --> 00:04:45,851
Ce qui s'est passé?

36
00:04:45,893 --> 00:04:48,361
Nadjaf.
Il est tombé du deuxième étage.

37
00:04:48,396 --> 00:04:50,364
Il a sauté sans
utiliser le parachute ?

38
00:04:50,398 --> 00:04:54,494
Soyez un peu gêné !
Retour au travail, là !

39
00:04:54,535 --> 00:04:56,969
Mettez-le dans le camion !

40
00:05:03,344 --> 00:05:06,336
Et vous tous, retournez au travail !
Allez, vite !

41
00:05:08,349 --> 00:05:11,580
Emmenez-le vite à l'hôpital !
Mais ne dites pas l'adresse ici !

42
00:05:11,619 --> 00:05:14,144
je ne veux pas de problèmes
avec les surveillants.

43
00:05:14,188 --> 00:05:17,089
Attention, Sultan !
Partir!

44
00:05:27,403 --> 00:05:30,839
Ingénieurs, arrêtez de jouer avec les lumières !
Tu me rends les yeux aveugles !

45
00:05:30,873 --> 00:05:33,865
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

46
00:05:45,554 --> 00:05:49,012
C'est une facture de Ma'mar
pour toi, patron...

47
00:05:49,058 --> 00:05:52,118
Il n'a même pas payé mon salaire,
mais j'ai déjà envoyé la facture !

48
00:05:52,161 --> 00:05:53,128
Qu’à cela ne tienne, ne faites pas d’histoires !

49
00:05:53,162 --> 00:05:55,289
Descends et prends un chèque de paie
pour votre peuple.

50
00:05:55,331 --> 00:05:57,629
Incroyable!

51
00:05:57,666 --> 00:06:00,635
Ingénieur! Tu ne t'ennuies pas en jouant
avec cette lumière ?

52
00:06:00,669 --> 00:06:02,296
Prenez juste soin de vous !

53
00:06:02,338 --> 00:06:05,307
Ton stupide cerveau a besoin de lumière
être intelligent.

54
00:06:05,341 --> 00:06:07,036
Aller se faire cuire un œuf!

55
00:06:30,033 --> 00:06:32,001
Hé, patron. C'est votre facture.

56
00:06:32,035 --> 00:06:35,698
Ma'mar te demande de descendre
prenez les salaires de votre peuple.

57
00:06:39,244 --> 00:06:41,371
50 000 tomans et billets
pas de problème.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,779
Vous continuez à me faire chanter !

59
00:06:43,816 --> 00:06:45,977
Il s'agit du quota pour
d'autres travailleurs!

60
00:06:46,018 --> 00:06:49,818
Demandez à mes amis du village,
est-ce qu'ils obtiennent plus.

61
00:06:49,855 --> 00:06:53,916
Le reste de mon argent, ce sont des rations
Travailleurs afghans.

62
00:06:53,959 --> 00:06:57,588
Les Iraniens sont plus importants
des Afghans!

63
00:06:57,629 --> 00:06:59,790
Oh mon Dieu,
La vie doit être juste.

64
00:06:59,832 --> 00:07:03,131
Ils ont parcouru un long chemin
tous les jours depuis Kan-Sulerun.

65
00:07:03,168 --> 00:07:06,934
Ils travaillent plus dur que les Iraniens
mais leurs salaires sont bien moindres.

66
00:07:06,972 --> 00:07:09,236
Tu vois ce sort malheureux
a frappé Najaf aujourd'hui.

67
00:07:09,274 --> 00:07:11,936
Maintenant, il reste à la maison
parce que sa jambe était cassée.

68
00:07:11,977 --> 00:07:13,467
Maintenant, vous demandez à votre conscience...

69
00:07:13,512 --> 00:07:16,312
Qui mérite le plus cet argent,
Vous ou eux ?

70
00:07:16,332 --> 00:07:17,299
Bien sûr que nous le sommes !

71
00:07:17,333 --> 00:07:19,301
Assez! Vous n'avez déjà aucun espoir.

72
00:07:19,335 --> 00:07:22,135
Arrêtez de parler turc !
Persan pour que je puisse comprendre !

73
00:07:22,136 --> 00:07:25,136
OK, le persan ! Tu sais
qu'est-ce que le « sentiment » ?

74
00:07:25,137 --> 00:07:27,937
- Si tu as des sentiments...
- Merde ! Vous ne comprenez pas non plus.

75
00:07:27,938 --> 00:07:30,938
tu paieras leur salaire journalier
ou conclure un contrat de travail.

76
00:07:30,939 --> 00:07:33,739
-Alors tu veux un contrat de travail ?
-Oui!

77
00:07:33,740 --> 00:07:36,540
OK... Maintenant, prends ton argent,
et voici votre argent...

78
00:07:36,541 --> 00:07:39,541
Oh Allah... perdez-vous, les gars
d'avant moi !

79
00:07:54,723 --> 00:07:56,691
Que veux-tu?

80
00:07:56,725 --> 00:07:59,353
Quand me donneras-tu l'argent ?

81
00:07:59,394 --> 00:08:01,362
Pourquoi? L'enfant de votre femme a-t-il faim ?

82
00:08:01,396 --> 00:08:04,024
Votre femme demande le divorce ?

83
00:08:04,065 --> 00:08:06,625
Votre argent est plus en sécurité entre mes mains
par rapport à la banque cependant...

84
00:08:06,668 --> 00:08:08,533
Après tout, je te donne toujours
argent de poche.

85
00:08:08,570 --> 00:08:10,868
Mais je le préfère
garder mon propre argent.

86
00:08:10,906 --> 00:08:14,740
Gamin, tu penses que tu es intelligent, hein ?
Maintenant, asseyez-vous !

87
00:08:17,412 --> 00:08:19,710
OK, prends l'argent !

88
00:08:19,748 --> 00:08:21,409
Allez! Prends-le !

89
00:08:21,918 --> 00:08:24,910
Quand je dis que tu es stupide,
c'est ce que je veux dire.

90
00:08:24,954 --> 00:08:27,218
À quoi vas-tu l’utiliser ?
tout cet argent ?

91
00:08:27,257 --> 00:08:30,715
Prends ça !
Cela seul est trop pour vous.

92
00:08:30,760 --> 00:08:32,660
Tu es encore jeune.
Encore des enfants.

93
00:08:32,695 --> 00:08:35,220
Vous n'êtes pas doué pour économiser votre propre argent.

94
00:08:35,265 --> 00:08:38,234
Maintenant, partez ! Tu prends l'huile
pour remplir les lumières !

95
00:08:38,268 --> 00:08:44,207
Ma'mar, voici votre facture !

96
00:08:57,720 --> 00:09:01,019
Latif, qu'est-ce que tu fais ?
Où est le pétrole ?

97
00:09:01,057 --> 00:09:03,525
Attendez un instant !
Je viens!

98
00:10:00,620 --> 00:10:03,282
- Où est Maman ?
- À l'étage.

99
00:10:50,439 --> 00:10:52,066
Assalamu 'alaikum, Ma'mar !

100
00:10:52,107 --> 00:10:54,803
Pensez-vous que les heures de travail viennent tout juste de commencer ?
Il est midi!

101
00:10:54,843 --> 00:10:57,744
Désolé, je suis en retard !
Je viens de visiter Najaf

102
00:10:57,779 --> 00:10:59,940
Attendez une minute !
Je reviendrai!

103
00:11:29,480 --> 00:11:30,947
Qui est-il ?
Votre enfant ?

104
00:11:30,981 --> 00:11:32,448
Non, le fils de Najaf.

105
00:11:32,483 --> 00:11:34,451
Des nouvelles de Nadjaf ?
Comment ça va?

106
00:11:34,485 --> 00:11:37,943
Sa jambe était cassée.
Maintenant, il est juste à la maison.

107
00:11:37,988 --> 00:11:40,513
Aujourd'hui, vous n'êtes pas obligé de travailler.
Je paierai votre salaire.

108
00:11:40,557 --> 00:11:41,557
Cet argent est pour Najaf.

109
00:11:41,558 --> 00:11:44,358
Que Dieu vous bénisse, Ma'mar.
Ne pas déranger!

110
00:11:44,359 --> 00:11:46,853
Cet après-midi, je passerai
à sa maison.

111
00:11:46,897 --> 00:11:49,161
Actuellement, Najaf ne peut pas
retour au travail.

112
00:11:49,200 --> 00:11:51,430
Il a cinq enfants
être nourri,

113
00:11:51,469 --> 00:11:54,063
tandis que sa femme est décédée l'année dernière.

114
00:11:54,105 --> 00:11:56,073
Permettez au fils
qui l'a remplacé !

115
00:11:56,107 --> 00:11:57,807
Avez-vous déjà travaillé dans le bâtiment ?

116
00:11:58,008 --> 00:11:59,008
Non, mais il l'est
apprenant vite.

117
00:11:59,010 --> 00:12:01,570
Il s'occupe habituellement
ses jeunes frères et sœurs.

118
00:12:01,571 --> 00:12:02,980
Que pouvez-vous faire ?

119
00:12:03,014 --> 00:12:06,142
Cet enfant est intelligent.
Il s'adaptera rapidement.

120
00:12:06,184 --> 00:12:08,812
Peut-il parler pour lui-même ?

121
00:12:08,853 --> 00:12:11,014
Fils, que peux-tu faire ?

122
00:12:13,024 --> 00:12:15,024
J'espère qu'il n'est pas sourd et muet.

123
00:12:15,025 --> 00:12:17,025
je te le demande,
que peux-tu faire ?

124
00:12:17,026 --> 00:12:19,026
Il peut transporter
sac de ciment.

125
00:12:19,098 --> 00:12:21,396
Tu as raison! Mais le travail
demande de la force.

126
00:12:21,501 --> 00:12:23,492
Cet enfant semble très faible.

127
00:12:23,706 --> 00:12:26,174
Dans un jour ou deux
il le fera.

128
00:12:26,209 --> 00:12:28,040
Quel est ton nom?

129
00:12:30,713 --> 00:12:32,681
Grâce..

130
00:12:33,115 --> 00:12:35,913
OK, je vais le laisser essayer
deux ou trois jours.

131
00:12:36,018 --> 00:12:39,010
- Faites-le travailler avec vous.
- Qu'Allah vous bénisse.

132
00:12:40,023 --> 00:12:42,150
Où étais-tu depuis ce matin ?

133
00:12:42,192 --> 00:12:43,659
Je viens de finir mes courses.

134
00:12:43,693 --> 00:12:45,593
Dépêchez-vous! Vous livrez du thé
pour les travailleurs.

135
00:12:45,629 --> 00:12:47,119
C'est ce sur quoi je travaille.

136
00:12:49,633 --> 00:12:52,431
Pourquoi c'est toujours toi qui le fournis ?
du thé pour moi ?

137
00:12:52,469 --> 00:12:54,460
Je te vois dans mes cauchemars.

138
00:13:00,011 --> 00:13:01,638
Sultan, est-ce votre fils ?

139
00:13:01,679 --> 00:13:04,147
Non, c'est Rahmat, le fils de Najaf.

140
00:13:04,181 --> 00:13:05,648
Oh, Najaf est mort ?

141
00:13:05,683 --> 00:13:08,846
Vos propos sont terribles !
Il s'est cassé la jambe et est resté chez lui.

142
00:13:13,257 --> 00:13:15,157
C'est juste une plaisanterie.

143
00:13:15,259 --> 00:13:17,625
Najaf et moi sommes de bons amis.

144
00:13:17,662 --> 00:13:19,630
Buvons du thé !

145
00:13:19,664 --> 00:13:22,997
- Allez, ne sois pas timide !
- Grace, bois le thé !

146
00:13:35,981 --> 00:13:38,074
Hé, c'est le thé d'hier, non ?

147
00:13:38,117 --> 00:13:41,086
Non, depuis la semaine dernière.
Bien sûr, c'est le thé aujourd'hui, idiot !

148
00:13:41,120 --> 00:13:43,816
Alors pourquoi m'as-tu donné
cette eau de lavage ?

149
00:13:43,856 --> 00:13:46,154
Vous apportez votre propre aide
alors !

150
00:13:46,191 --> 00:13:48,318
Alors, que fais-tu ici ?

151
00:13:48,360 --> 00:13:51,989
Ferme ta sale gueule !
Tu penses que tu es génial ?

152
00:14:02,207 --> 00:14:03,640
Ce qui s'est passé?

153
00:14:03,675 --> 00:14:06,644
Vous retournez tous au travail, là !
Remettez-vous vite au travail !

154
00:14:06,678 --> 00:14:10,341
Maman... Maman...
le chien de garde du gouvernement arrive !

155
00:14:10,382 --> 00:14:12,316
Le superviseur arrive !

156
00:14:12,351 --> 00:14:16,378
Afghani, tout le monde court, cachez-vous !

157
00:14:16,422 --> 00:14:18,856
Le superviseur est là !

158
00:14:18,924 --> 00:14:22,155
Cachez-vous !
Vite, cours !

159
00:14:48,190 --> 00:14:51,489
Assalamu 'alaikum!
ACCUEILLIR!

160
00:14:51,527 --> 00:14:55,861
Ma'mar, nous avons des informations sur les Afghans.
est tombé de ce bâtiment.

161
00:14:55,898 --> 00:14:58,799
Afghan ? Nous n'en avons pas
Afghan ici.

162
00:14:58,834 --> 00:15:01,132
C'était hier
mon ami du village.

163
00:15:01,170 --> 00:15:02,467
Où est-il maintenant ?

164
00:15:02,504 --> 00:15:05,132
Il est rentré directement de l'hôpital
est retourné dans son village.

165
00:15:05,174 --> 00:15:07,540
C'est vrai, tu n'en as pas
Un Afghan ici ?

166
00:15:07,576 --> 00:15:08,873
Non, monsieur.

167
00:15:08,911 --> 00:15:10,435
Bien sûr tu sais
quelles sont les sanctions...

168
00:15:10,479 --> 00:15:13,346
si vous embauchez des Afghans
sans autorisation officielle ?

169
00:15:13,382 --> 00:15:14,679
Oui.

170
00:15:14,717 --> 00:15:18,175
Voilà, maintenant vous connaissez la loi.
Lisez et signez cette lettre !

171
00:15:18,220 --> 00:15:20,620
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Lettre de déclaration.

172
00:15:21,625 --> 00:15:24,958
- S'il te plaît!
- Combien d'Afghans travaillent ici ?

173
00:15:24,995 --> 00:15:27,190
Un.

174
00:15:27,230 --> 00:15:30,256
Oh oui? Qui est-il ? Où est-il ?

175
00:15:32,435 --> 00:15:33,800
Vous le regardez.

176
00:15:33,837 --> 00:15:35,805
tu te trouves drôle ?

177
00:15:35,839 --> 00:15:40,799
J'ai surpassé les Afghans
mais traité comme une poubelle.

178
00:15:40,844 --> 00:15:43,335
Arrête de te vanter, Grande Bouche !
Oh mon Dieu... Va-t'en !

179
00:15:48,786 --> 00:15:49,775
Ici, s'il vous plaît.

180
00:15:56,360 --> 00:15:58,260
L'avez-vous signé ?

181
00:15:58,295 --> 00:15:59,592
Déjà!

182
00:16:00,599 --> 00:16:04,660
Je suis honoré.
Venez quand vous voulez..

183
00:16:04,703 --> 00:16:07,331
- Il y a quelqu'un ?
- Non, personne.

184
00:16:07,372 --> 00:16:09,533
Très bien, rentrons à la maison !

185
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Ne t'inquiète pas! venez ici!

186
00:17:24,486 --> 00:17:25,953
Comment ça marche ?

187
00:17:25,987 --> 00:17:27,978
Pas mal pour une première journée.

188
00:17:34,797 --> 00:17:38,995
Hé, donne ça à Najaf.

189
00:17:39,034 --> 00:17:40,331
Merci.

190
00:17:40,369 --> 00:17:41,358
Assalamu 'alaykoum..

191
00:18:01,625 --> 00:18:03,752
Ma'mar, où est ma part ?

192
00:18:03,793 --> 00:18:06,421
Tes yeux immédiatement verts
si vous voyez de l'argent.

193
00:18:06,463 --> 00:18:08,090
Apportez du thé, là-bas !

194
00:18:08,131 --> 00:18:10,793
Si tu vois de l'argent,
sa langue sortit immédiatement.

195
00:18:13,803 --> 00:18:16,431
Maman, tu as mal calculé.

196
00:18:16,473 --> 00:18:18,441
L'argent est moindre.

197
00:18:18,475 --> 00:18:19,874
Je sais, je sais.

198
00:18:19,910 --> 00:18:24,006
Réparez d'abord les murs,
Je viens de payer le reste.

199
00:18:44,269 --> 00:18:46,897
Que fais-tu?

200
00:18:46,938 --> 00:18:49,099
Celui-ci est trop lourd.

201
00:18:51,109 --> 00:18:54,772
Tourne, tourne un peu...
un peu à l'envers !

202
00:18:56,080 --> 00:18:58,913
Dans quelques jours, vous vous y habituerez.

203
00:18:59,017 --> 00:19:02,453
Alors tu soulèveras
une charge plus forte qu'un âne.

204
00:19:41,062 --> 00:19:44,520
Oh! Enfant stupide !!
Où est ta tête ?

205
00:19:44,565 --> 00:19:48,160
Oh mon Dieu,
Mes yeux sont aveugles.

206
00:19:48,202 --> 00:19:52,764
J'espère que cet endroit s'effondrera bientôt.

207
00:19:52,807 --> 00:19:55,605
Tout comme une garderie.

208
00:19:55,643 --> 00:19:58,807
Tant que vous pouvez effectuer un dépôt,
tout le monde peut trouver un emploi !

209
00:19:59,647 --> 00:20:02,947
Le vilain bonhomme de neige
est venu...

210
00:20:02,948 --> 00:20:04,949
Boire du thé chaud.
Laissez fondre la neige.

211
00:20:04,950 --> 00:20:06,950
Espèce de putain d'enfant !

212
00:20:18,970 --> 00:20:21,530
Hé, attends !

213
00:20:21,573 --> 00:20:25,373
Que s'est-il passé, connard ?

214
00:20:25,410 --> 00:20:28,607
Retourner au travail!
Sortez vite !

215
00:20:30,647 --> 00:20:33,616
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

216
00:20:33,650 --> 00:20:35,709
Je travaille sous les escaliers,

217
00:20:35,752 --> 00:20:38,846
quand ce foutu ciment
ça m'est arrivé.

218
00:20:38,888 --> 00:20:41,652
J'ai levé les yeux et il y avait le gamin afghan
est là.

219
00:20:41,691 --> 00:20:43,591
Il n'est pas fait pour ce travail.

220
00:20:43,626 --> 00:20:46,094
alors ce gamin idiot
j'essaie d'être drôle devant moi !!

221
00:20:46,129 --> 00:20:48,290
C'est suffisant.
Vous retournez au travail.

222
00:20:48,291 --> 00:20:50,291
Dissoudre! Dissoudre!
Ne perdez pas de temps !

223
00:20:53,169 --> 00:20:55,967
Gamin, viens ici !
Plus besoin de travailler !

224
00:21:02,813 --> 00:21:04,804
N'ayez pas peur! Descendre!

225
00:21:23,301 --> 00:21:27,499
Salut Afghani,
tout est de ta faute.

226
00:21:32,178 --> 00:21:34,043
Maman, puis-je dire quelque chose ?

227
00:21:34,080 --> 00:21:36,674
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

228
00:21:36,716 --> 00:21:38,846
Ma'mar, s'il vous plaît, ne virez pas Rahmat !

229
00:21:38,985 --> 00:21:40,087
Laissez-moi vous expliquer !

230
00:21:40,088 --> 00:21:41,088
Oncle...

231
00:21:41,188 --> 00:21:42,788
Combien de fois dois-je te le dire,

232
00:21:42,789 --> 00:21:44,789
le garçon n'était pas assez fort pour ce genre de travail.

233
00:21:44,790 --> 00:21:47,290
C'est le genre qui nécessite de l'énergie
ainsi qu'une grande force.

234
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Et l'enfant n'en a pas
du tout !

235
00:21:48,792 --> 00:21:49,792
Juste ennuyeux
tout le monde.

236
00:21:49,793 --> 00:21:50,993
Y compris gênant
toi-même...

237
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
Tout cela est de ma faute.
Je lui ai appris trop vite.

238
00:21:53,808 --> 00:21:57,531
Encore un mot,
et je te virerai aussi.

239
00:21:57,550 --> 00:22:00,400
Patron Faraj, combien de briques encore
de quoi as-tu besoin ?

240
00:22:01,534 --> 00:22:04,434
Laissez-moi commander les marchandises immédiatement
dès que possible.

241
00:22:04,535 --> 00:22:05,635
Il faut travailler vite...

242
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Va chercher tes affaires
de cette pièce !

243
00:22:22,301 --> 00:22:24,301
A partir de demain,
Vous travaillerez avec Faraj.

244
00:22:24,302 --> 00:22:25,496
Si tu ne veux pas travailler,

245
00:22:25,497 --> 00:22:27,533
Je paierai tout ton salaire
alors je te vire.

246
00:22:27,635 --> 00:22:29,865
- Je n'ai rien fait.
- Fais ce que je dis !

247
00:22:29,904 --> 00:22:31,963
Je suis trop paresseux pour discuter avec toi.

248
00:22:38,312 --> 00:22:40,280
Tu n'es pas fait pour être un coolie.

249
00:22:40,314 --> 00:22:43,715
Peux-tu faire du thé, cuisiner,
et laver les ustensiles de cuisine ?

250
00:22:43,751 --> 00:22:45,378
Si vous le pouvez, vous continuez à travailler.

251
00:22:45,420 --> 00:22:47,479
Sinon,
Je n'ai plus besoin de toi.

252
00:22:47,522 --> 00:22:49,786
Faire du shopping maintenant est votre travail.

253
00:22:49,824 --> 00:22:51,815
Hey vous. Venez ici!

254
00:22:54,329 --> 00:22:57,329
Emmenez Rahmat à l'endroit
vous faites habituellement vos courses.

255
00:22:58,168 --> 00:23:00,168
Ensuite tu le présente
à Dariani.

256
00:23:00,169 --> 00:23:02,169
Expliquez qu'il vous remplacera

257
00:23:02,170 --> 00:23:04,170
magasinez pour tous vos besoins
notre quotidien.

258
00:23:04,300 --> 00:23:07,000
Dites-lui simplement d'apporter sa propre carte d'identité
à donner à Dariani.

259
00:23:07,200 --> 00:23:08,907
Il n'a pas de carte d'identité.

260
00:23:08,908 --> 00:23:10,908
Ce ne sont pas mes affaires.
C'est là que je récupèrerai ma carte d'identité !

261
00:23:10,909 --> 00:23:12,909
Alors prends-le !
Pensez-vous que votre carte d'identité a de la valeur ?

262
00:23:12,911 --> 00:23:14,411
Bien sûr!

263
00:23:14,412 --> 00:23:16,412
Le mois dernier, c'était cette carte
qui vous a rempli l'estomac.

264
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
Fermez-la! Jamais
plaisante avec moi.

265
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Tu le fais toujours
provoque ma colère !

266
00:23:20,725 --> 00:23:22,725
Va-t-en, enfant stupide !

267
00:23:22,726 --> 00:23:25,326
J'ai eu tort tout ce temps
pour avoir essayé de t'éduquer !

268
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Pourquoi es-tu juste silencieux
comme une statue ?

269
00:23:27,602 --> 00:23:29,202
Allez vite
suis ce foutu gamin !

270
00:23:29,203 --> 00:23:31,022
Allez, vite !

271
00:23:52,924 --> 00:23:54,987
Je te préviens,
Afghan!

272
00:23:55,288 --> 00:23:57,388
tu as pris mon travail !

273
00:23:57,689 --> 00:23:58,889
Un jour...

274
00:23:59,090 --> 00:24:00,490
je vais te frapper le nez
jusqu'à ce qu'il entre dans votre cerveau.

275
00:24:42,908 --> 00:24:48,608
-Merci, Grâce !
-Enfin, je bois du thé !

276
00:24:48,647 --> 00:24:54,244
Joli changement
de l'eau de lavage de Lateef !

277
00:24:54,212 --> 00:24:55,112
Ça a l'air si délicieux...

278
00:25:00,246 --> 00:25:02,746
Buvez, les gars !

279
00:25:02,847 --> 00:25:04,147
Ce thé est très bon pour vous...

280
00:25:14,608 --> 00:25:16,576
J'ai apporté ça pour toi.

281
00:25:16,610 --> 00:25:18,770
Je n'ai jamais demandé votre aide.

282
00:25:18,970 --> 00:25:20,870
Vous n'avez pas besoin de lécher.
Je ne suis pas paralysé !

283
00:27:50,472 --> 00:27:53,441
Bravo, Grâce.
La nourriture est délicieuse.

284
00:27:53,475 --> 00:27:56,376
Des enfants intelligents.

285
00:27:56,411 --> 00:28:01,906
Bravo, Grâce!
Vous l'avez bien fait.

286
00:28:30,580 --> 00:28:34,311
Qui t'a dit de déposer
tes mains dégoûtantes sur mes vêtements ?

287
00:28:34,350 --> 00:28:36,318
tu l'as gâché !

288
00:33:41,437 --> 00:33:44,929
-Assalamu 'alaykoum.
-Wa'alaykum Salam, Sultan.

289
00:33:54,884 --> 00:33:58,183
- Assalamu 'alaykum, comment vas-tu ?
- D'accord, merci.

290
00:33:58,221 --> 00:34:00,849
es-tu seul?
La grâce ne vient pas ?

291
00:34:00,890 --> 00:34:04,883
Il arrive. Le stock de pain y est faible.
Il a dû attendre.

292
00:34:10,400 --> 00:34:12,698
Hé, gamin.
tu ne travailles pas aujourd'hui ?

293
00:34:12,736 --> 00:34:13,862
Je travaille.

294
00:34:13,864 --> 00:34:15,864
Alors, pourquoi es-tu habillé
comme un artiste ?

295
00:34:15,866 --> 00:34:19,903
Pourquoi pas? Très possible
travaille avec cette chemise.

296
00:34:53,529 --> 00:34:54,597
Pourquoi tu cours ?

297
00:34:54,798 --> 00:34:56,998
Arrêtez de déconner.

298
00:34:57,198 --> 00:34:58,829
- Montez avec ce bricoleur.
- Je suis occupé.

299
00:34:58,867 --> 00:35:01,995
Il y a des murs qu’il faut détruire.
Aller! Je te parle !

300
00:35:02,037 --> 00:35:03,595
Montez-y vite !

301
00:35:07,532 --> 00:35:10,632
Hé! Travailler proprement
Oh mon Dieu...

302
00:35:45,617 --> 00:35:49,849
Vous n'avez pas de cerveau !
Je veux des cigarettes Montana !

303
00:35:49,888 --> 00:35:54,291
C'est quoi ces cigarettes merdiques que tu as achetées ?
Remettez-le là !

304
00:35:57,962 --> 00:36:00,988
Toutes les cigarettes sont identiques.
Tout est enfumé.

305
00:36:01,032 --> 00:36:03,091
Il avait des centaines de choses à faire.

306
00:36:03,134 --> 00:36:04,795
Il n'est pas votre serviteur.

307
00:36:04,836 --> 00:36:07,834
Et qu'est-ce que ça a à voir avec toi, connard ?

308
00:36:07,860 --> 00:36:09,360
Votre visage a besoin d'une réparation ?

309
00:36:09,361 --> 00:36:10,828
Vous voulez le réparer ?

310
00:36:10,896 --> 00:36:13,896
Et si je te frappais le nez
jusqu'à ce qu'il entre dans ton cerveau ?

311
00:36:13,900 --> 00:36:16,527
Perds-toi, salaud !

312
00:36:23,341 --> 00:36:24,467
Qu'est-ce que c'est?

313
00:36:24,509 --> 00:36:26,340
Latif, tu ressembles à un coq de combat

314
00:36:26,378 --> 00:36:28,073
toujours prêt à sauter et à se battre.

315
00:36:30,463 --> 00:36:32,124
Arrêt! Retour au travail !

316
00:36:37,170 --> 00:36:40,401
Merci, Grâce.
Ça fait du bien.

317
00:36:40,439 --> 00:36:44,170
Merci pour le problème.
Vous êtes très gentil.

318
00:39:09,265 --> 00:39:11,233
- Quel est ton nom?
- Ismaïl.

319
00:39:11,267 --> 00:39:13,667
Un deux trois quatre cinq.
Prends ça.

320
00:39:13,703 --> 00:39:14,829
Merci.

321
00:39:14,870 --> 00:39:18,271
Latif, ferme le robinet !

322
00:41:23,038 --> 00:41:26,506
Fils, tu as du thé chaud ?

323
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
Ce n'est pas un salon de thé.
Sortez d'ici !

324
00:41:29,547 --> 00:41:32,082
Vous pensez que vous êtes contremaître ?

325
00:41:32,783 --> 00:41:34,318
Je suis trop paresseux pour me battre avec toi.

326
00:41:35,019 --> 00:41:38,822
Alors, retourne au travail maintenant
ou j'appelle Maman.

327
00:41:38,823 --> 00:41:40,291
Hé, mec,
occupez-vous simplement de vos affaires !

328
00:41:40,992 --> 00:41:44,428
Maman! Maman!

329
00:41:45,129 --> 00:41:46,597
Tu es vraiment stupide.

330
00:41:47,298 --> 00:43:42,612
D'accord, mais rappelez-vous.
Un jour, je me vengerai.

331
00:43:37,613 --> 00:43:39,214
Travaillez-vous ici ?

332
00:43:39,915 --> 00:43:41,483
Combien y a-t-il d’Afghans ?
qui travaille ici ?

333
00:43:42,184 --> 00:43:45,387
Vous n'avez pas répondu ?
Ici!

334
00:43:46,088 --> 00:43:50,025
Allez l'attraper !

335
00:43:50,301 --> 00:43:54,260
Afghani, cours et...
cachez-vous !

336
00:43:54,305 --> 00:43:57,001
Il y a un superviseur
faites une inspection!

337
00:44:54,234 --> 00:44:56,361
Grâce, vas-y !

338
00:45:51,457 --> 00:45:53,322
Afghan, Afghan.

339
00:45:53,323 --> 00:45:55,486
Depuis quand es-tu devenu un héros de cinéma ?

340
00:45:55,628 --> 00:45:57,392
Pourquoi fais-tu semblant d'intervenir ?
comme un champion ?

341
00:45:57,530 --> 00:45:59,430
Je comprends mieux comment gérer ça
Ce problème est plus que vous.

342
00:45:59,580 --> 00:46:02,300
à cause de toi,
Je suis dans une grande perte maintenant.

343
00:46:02,335 --> 00:46:05,031
et maintenant je dois tirer
tout cet Afghan.

344
00:47:05,032 --> 00:47:08,032
Sous-titré par :
rickyfireman@gmail.com

345
00:47:08,033 --> 00:47:08,833
Temps de resynchronisation par :
Ahmad Syawal Kurniawan

346
00:47:09,000 --> 00:47:09,800
Temps de resynchronisation par :
Ahmad Syawal Kurniawan

347
00:47:10,000 --> 00:47:10,800
Temps de resynchronisation par :
Ahmad Syawal Kurniawan

348
00:47:11,000 --> 00:47:11,800
Temps de resynchronisation par :
Ahmad Syawal Kurniawan

349
00:48:17,810 --> 00:48:21,439
Tu ne me l'as pas dit
où as-tu disparu aujourd'hui.

350
00:48:21,480 --> 00:48:25,143
Hé, tu es sourd ?

351
00:48:26,419 --> 00:48:28,387
Quoi? tu veux demander plus d'argent ?

352
00:48:28,421 --> 00:48:31,390
Ma'mar, je dois retourner au village
pendant quelques jours.

353
00:48:31,424 --> 00:48:32,550
Ma petite sœur est malade.

354
00:48:32,592 --> 00:48:33,752
es-tu médecin maintenant ?

355
00:48:33,793 --> 00:48:35,920
Laissez son père l'emmener chez le médecin.

356
00:48:35,962 --> 00:48:37,554
Il y a beaucoup de travail.
Vous ne pouvez pas y aller.

357
00:48:37,597 --> 00:48:40,395
Je ne veux pas d'argent.
Je serai bientôt de retour.

358
00:48:40,433 --> 00:48:43,732
Cela ne devrait pas être le cas !
Vous savez ce que cela signifie : « Impossible ».

359
00:48:43,770 --> 00:48:46,068
Ton père m'a dit de prendre soin de toi
sous mon autorité.

360
00:48:46,105 --> 00:48:47,572
C'est moi qui prends les décisions.

361
00:48:47,607 --> 00:48:49,807
D'accord! Donne-moi tout mon salaire
à mon père.

362
00:48:49,809 --> 00:48:51,409
J'ai quitté mon travail.

363
00:48:54,949 --> 00:48:58,578
Tu es têtu, hein ?

364
00:48:58,619 --> 00:49:01,349
Combien de jours seras-tu absent ?

365
00:49:01,388 --> 00:49:04,516
Trois ou quatre jours.

366
00:49:04,528 --> 00:49:07,328
- Pas plus.
- Bien.

367
00:49:07,590 --> 00:49:10,423
Hé, gamin, reviens ici.

368
00:49:16,765 --> 00:49:20,765
Prends ça !
Vous en aurez besoin.

369
00:49:21,270 --> 00:49:24,762
- Merci.
- Dis bonjour à ton père.

370
00:49:50,434 --> 00:49:52,868
Sans votre carte d'identité,
c'est impossible.

371
00:49:52,904 --> 00:49:56,431
Je te l'ai dit plusieurs fois,
Je suis responsable.

372
00:49:56,474 --> 00:49:59,341
Je suis nouveau en ville.

373
00:49:59,377 --> 00:50:03,711
Aujourd'hui, sur mon lieu de travail,
ils ont gardé ma carte d'identité.

374
00:50:03,748 --> 00:50:06,114
Vous pouvez continuer
je l'ai dit jusqu'au matin.

375
00:50:06,150 --> 00:50:07,708
Mais j'ai toujours besoin de votre carte d'identité.

376
00:50:07,785 --> 00:50:11,016
Allez chercher un logement
ne demande pas de carte d'identité.

377
00:50:11,055 --> 00:50:13,751
Allez, monsieur !
Laisse-moi me remettre au travail.

378
00:50:18,764 --> 00:50:23,394
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
Avez-vous une carte d'identité?

379
00:50:23,435 --> 00:50:26,768
- Oui.
- Très bien, donne-le-moi.

380
00:52:12,115 --> 00:52:14,106
Viens ici et réchauffe-toi.

381
00:52:30,067 --> 00:52:33,400
Au secours, il y a un trou dans ma chaussure.
Pouvez-vous le réparer ?

382
00:52:38,242 --> 00:52:40,210
Vivez-vous ici ?

383
00:52:40,244 --> 00:52:43,577
Celui qui me rencontre,
on se retrouve toujours sur la route.

384
00:52:43,584 --> 00:52:46,212
Connaissez-vous le Sultan ?

385
00:52:46,253 --> 00:52:49,711
De nombreux Afghans portent le nom de Sultan.

386
00:52:49,757 --> 00:52:51,457
C'est un ouvrier du bâtiment.

387
00:52:51,464 --> 00:52:53,993
Tous les Afghans sont des ouvriers du bâtiment.

388
00:52:54,043 --> 00:52:56,163
Ils sont allés en ville à l'aube,

389
00:52:56,363 --> 00:52:57,831
et je viens de rentrer chez moi...

390
00:52:57,832 --> 00:53:02,032
quand le crépuscule s'enveloppa lentement
par l'obscurité de la nuit...

391
00:53:02,559 --> 00:53:06,723
Vivez-vous avec quelqu'un ici ?

392
00:53:06,763 --> 00:53:10,324
Une personne qui vit seule
sont les voisins de Dieu.

393
00:53:22,488 --> 00:53:25,821
''De la chaleur du feu
parce que ton amour est parti...

394
00:53:25,858 --> 00:53:29,760
La flamme est flamboyante
va brûler le cœur…''

395
00:53:32,366 --> 00:53:34,834
Vos mots sont beaux.

396
00:53:34,868 --> 00:53:37,530
Tout vient du cœur, mon fils.

397
00:53:38,271 --> 00:53:40,262
C'est fini !

398
00:53:55,276 --> 00:53:57,744
Voudriez-vous partager un morceau de pain avec moi ?

399
00:53:57,779 --> 00:54:01,738
Merci, mais je dois y aller.

400
00:54:01,783 --> 00:54:04,115
- Au revoir!
- Que Dieu te bénisse.

401
00:56:37,900 --> 00:56:40,100
Chauffeur, arrêtez-vous !
Arrêt!

402
00:56:56,082 --> 00:56:58,550
Assalamu 'alaykum, Sultan.
Comment vas-tu?

403
00:56:58,550 --> 00:57:00,469
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

404
00:57:00,489 --> 00:57:01,889
Que faites-vous ici?

405
00:57:02,089 --> 00:57:06,191
Certains, je veux dire... un des amis
mon village vit par ici.

406
00:57:06,225 --> 00:57:09,217
Je suis venu le rencontrer.
J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré.

407
00:57:09,262 --> 00:57:12,390
Où étais-tu?
Disparu sans dire un mot.

408
00:57:12,431 --> 00:57:16,231
Je suis occupé à chercher un morceau de pain.
Ma'mar ne peut plus employer d'Afghans.

409
00:57:16,269 --> 00:57:17,736
Où travaillez-vous?

410
00:57:17,770 --> 00:57:22,036
Partout où je peux.
Un jour ici, un jour là-bas.

411
00:57:22,074 --> 00:57:24,042
Vous êtes toujours là ?

412
00:57:24,076 --> 00:57:25,976
Oui, j'y vais maintenant.

413
00:57:26,012 --> 00:57:27,212
Quelle grâce de travail ?
Où est-il ?

414
00:57:27,314 --> 00:57:29,535
Grace fonctionne maintenant
à Kan Sulerun.

415
00:57:29,735 --> 00:57:32,781
Il lui était difficile de travailler en ville.

416
00:57:32,819 --> 00:57:35,617
Grace travaille à proximité
Les funérailles de Shu'aib, hein ?

417
00:57:35,655 --> 00:57:37,122
Juste derrière lui.

418
00:57:37,157 --> 00:57:41,150
J'y travaille habituellement.
Je connais cet endroit.

419
00:57:47,735 --> 00:57:50,568
Descendre. Descendez, vite !

420
00:57:59,019 --> 00:58:00,817
Si vous revenez ici, arrêtez-vous.

421
00:58:00,855 --> 00:58:03,688
- D'accord, au revoir.
- Au revoir. Que Dieu te bénisse.

422
01:00:49,021 --> 01:00:51,615
Je vous ai prévenu à plusieurs reprises.
Je m'ennuie.

423
01:00:51,657 --> 01:00:53,488
Monsieur, ne soyez pas offensé.

424
01:00:53,526 --> 01:00:55,323
Combien de fois je te l'ai dit,

425
01:00:55,361 --> 01:00:57,659
pour garder un oeil sur ce qui se passe
réalisé par les artisans !

426
01:00:57,696 --> 01:00:59,493
je vais le dire
eux pour le réparer.

427
01:00:59,532 --> 01:01:02,262
Le mur n'était même pas droit.

428
01:01:02,301 --> 01:01:03,666
Tu es vraiment ridicule !

429
01:01:03,702 --> 01:01:06,603
Il y a effectivement eu une erreur.
Mais cela peut être réparé.

430
01:01:06,639 --> 01:01:07,463
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

431
01:01:07,638 --> 01:01:09,938
C'est assez !
Ne parle plus !

432
01:01:10,138 --> 01:01:12,038
Par Allah, ce n'est pas ma faute.

433
01:01:12,738 --> 01:01:14,538
Alors fais-le
comme je l'ai demandé.

434
01:01:14,938 --> 01:01:16,038
Bien! Comme vous l'avez commandé, monsieur !

435
01:01:17,838 --> 01:01:19,838
N'attendez pas d'argent avant que ce soit fini.

436
01:01:20,238 --> 01:01:21,646
Bien! Bien!

437
01:01:29,629 --> 01:01:32,097
Assalamu 'alaykum...

438
01:01:32,132 --> 01:01:34,532
Contremaître Faraj ! Je te l'ai dit
tu vois ce qui s'est passé !

439
01:01:34,533 --> 01:01:36,033
Les murs des étages supérieurs ont dû être démolis

440
01:01:36,035 --> 01:01:37,535
Je dois y aller maintenant

441
01:01:38,572 --> 01:01:40,039
Maman, attends !

442
01:01:40,073 --> 01:01:42,064
Retour au travail !

443
01:01:44,812 --> 01:01:46,810
Maman, attends un instant !

444
01:01:46,811 --> 01:01:47,311
Hé!

445
01:01:47,321 --> 01:01:48,348
Maman!

446
01:01:49,058 --> 01:01:50,058
Maman!

447
01:01:51,559 --> 01:01:52,743
Maman!

448
01:01:52,844 --> 01:01:53,744
Hé maman...!

449
01:01:54,045 --> 01:01:55,245
Maman...!

450
01:01:56,123 --> 01:01:58,100
Retournez travailler là-bas !
Je suis occupé !

451
01:01:58,110 --> 01:02:02,110
Je veux parler.
Où vas-tu? Attendez!

452
01:02:02,120 --> 01:02:03,120
Hé!

453
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
Arrêtez d'abord votre voiture
Attends, Maman !

454
01:02:08,403 --> 01:02:12,362
Que veux-tu, mon fils ?
Je n'ai pas d'argent. Avez-vous vu?

455
01:02:12,407 --> 01:02:15,107
Maman, ma petite sœur est malade.
Je veux envoyer mes économies.

456
01:02:15,150 --> 01:02:19,070
Gamin, tu ne comprends pas
ce que je viens de dire.

457
01:02:19,200 --> 01:02:21,300
Qui ne comprend pas ?
Moi ou toi ?

458
01:02:21,301 --> 01:02:23,390
J'ai travaillé ici un an,
à ton avis, c'est pour quoi ?

459
01:02:23,426 --> 01:02:25,792
Pour que j'aie de l'argent
quand j'en ai besoin.

460
01:02:25,829 --> 01:02:28,320
Maintenant j'en ai vraiment besoin
pour ma petite sœur.

461
01:02:28,364 --> 01:02:32,460
Il a failli mourir à cause de ça
travailler. Il est en train de mourir.

462
01:02:32,502 --> 01:02:36,461
Donne-moi l'argent
J'en ai besoin parce que c'est mon droit.

463
01:02:36,506 --> 01:02:39,202
Ma'mar, pour l'amour d'Allah....

464
01:02:39,242 --> 01:02:40,971
Je jure, par Allah,
si tu me donnes de l'argent,

465
01:02:41,077 --> 01:02:42,635
je vais travailler trois mois
sans salaire.

466
01:02:45,248 --> 01:02:46,943
Je ne veux pas non plus te forcer comme ça.

467
01:02:46,983 --> 01:02:49,975
Maman, s'il te plaît, s'il te plaît...
Je n'ai pas d'autre moyen.

468
01:02:50,053 --> 01:02:53,079
Je le fais vraiment
besoin de cet argent.

469
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Par Allah...

470
01:02:56,526 --> 01:02:58,494
Quand avez-vous besoin d’argent ?

471
01:02:58,528 --> 01:03:01,228
Demain, il y aura mon frère
j'irai à Ardebil

472
01:03:01,229 --> 01:03:02,929
Il apportera l'argent

473
01:03:03,021 --> 01:03:05,751
Le croyez-vous ?

474
01:03:05,790 --> 01:03:10,227
Demain matin, je l'apporterai.
Maintenant, retournez au travail !

475
01:03:28,793 --> 01:03:30,385
Où as-tu trouvé cet argent ?

476
01:03:30,428 --> 01:03:32,896
C'est tout mon salaire pour un an.

477
01:03:32,931 --> 01:03:37,391
Je n'en ai pas vraiment besoin pour le moment.
Pendant ce temps, Najaf est en difficulté.

478
01:03:37,435 --> 01:03:40,893
Avec sa jambe cassée,
il ne pouvait pas travailler.

479
01:03:40,939 --> 01:03:44,272
Il peut le rembourser
quand il pourra à nouveau travailler.

480
01:03:44,309 --> 01:03:46,109
Pourquoi ne te le donnes-tu pas ?

481
01:03:46,110 --> 01:03:47,611
Je me sens gêné.

482
01:03:47,649 --> 01:03:49,981
Et s'il refuse ?

483
01:03:50,018 --> 01:03:52,282
Pourquoi a-t-il refusé ?

484
01:03:52,320 --> 01:03:54,320
Peut-être qu'il ne pourra pas le rendre.

485
01:03:54,322 --> 01:03:57,222
Pas besoin de se précipiter,
chaque fois qu'il le peut.

486
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
S'il refuse,
Je rendrai cet argent.

487
01:04:00,700 --> 01:04:03,700
je le ferai demain matin
vous attend au cimetière de Shu'aib.

488
01:04:03,720 --> 01:04:07,062
je vais m'arrêter
à la maison de Najaf avec toi.

489
01:04:07,064 --> 01:04:08,399
Merci beaucoup.

490
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Au revoir.
Assalamu 'Alikum..

491
01:05:37,662 --> 01:05:39,290
Vous attendez depuis longtemps ?

492
01:05:39,332 --> 01:05:42,062
Assalamu 'alaykoum !
J'attends le sultan.

493
01:05:42,101 --> 01:05:45,901
- Le sultan est parti.
- Aller? Où aller ?

494
01:05:46,000 --> 01:05:47,602
Afghanistan.

495
01:05:48,640 --> 01:05:49,240
Quand?

496
01:05:49,396 --> 01:05:51,159
Hier, il est venu me voir.

497
01:05:51,198 --> 01:05:53,325
Il a emprunté de l'argent à quelqu'un,

498
01:05:53,366 --> 01:05:55,197
et je veux me le donner.

499
01:05:55,235 --> 01:05:56,235
tu l'as pris ?

500
01:05:56,240 --> 01:05:57,427
Non. Où puis-je l’emmener ?

501
01:05:57,470 --> 01:06:00,530
Son état est pire que le mien.
Il était complètement fauché.

502
01:06:00,574 --> 01:06:03,574
Sa femme en Afghanistan a
gravement malade depuis six mois,

503
01:06:03,584 --> 01:06:05,609
mais le sultan ne pouvait pas se permettre d'y aller.

504
01:06:05,652 --> 01:06:09,019
Hier soir, avec l'aide de Dieu,
il peut y aller.

505
01:06:11,852 --> 01:06:17,848
Sultan m'a dit de vous donner ça.
Ceci est une adresse.

506
01:06:26,600 --> 01:06:28,800
Attendez.
Je vais t'aider.

507
01:06:33,200 --> 01:06:34,400
Je ne veux pas te déranger.

508
01:06:34,401 --> 01:06:36,401
Pas du tout.

509
01:06:43,700 --> 01:06:45,720
Tu ne devrais pas encore trop marcher
quand tes pieds sont comme ça.

510
01:06:45,721 --> 01:06:48,487
Je n'ai pas le choix, mon fils.

511
01:07:11,341 --> 01:07:13,639
''Je jure par
Bienheureux Imam Rida,

512
01:07:13,677 --> 01:07:17,272
Je vous rendrai tout votre argent.
Sultane."

513
01:07:29,326 --> 01:07:32,295
Voudriez-vous partager un morceau de pain avec moi ?

514
01:07:32,329 --> 01:07:34,329
Merci, je dois y aller.

515
01:07:34,330 --> 01:07:36,999
Au revoir !
Au revoir !

516
01:10:12,260 --> 01:10:14,888
Quand retournerez-vous en Afghanistan ?

517
01:10:14,930 --> 01:10:16,921
Après-demain.

518
01:10:19,434 --> 01:10:21,163
Si je peux
collecter de l'argent

519
01:10:21,202 --> 01:10:24,569
tu le prendras pour mon neveu ?

520
01:10:24,606 --> 01:10:28,906
Plus que de l'argent.
Maintenant, ils ont besoin de protection.

521
01:10:28,944 --> 01:10:32,903
Comme vous le savez,
la ville de Bamian a été détruite.

522
01:10:32,948 --> 01:10:37,681
Les femmes et les enfants ont
s'enfuit vers les montagnes.

523
01:10:48,364 --> 01:10:51,333
Ce sont les articles que nous avons
je l'ai trouvé sur le cadavre de ta sœur,

524
01:10:51,367 --> 01:10:53,335
et les lettres qu'il a écrites

525
01:10:53,369 --> 01:10:56,361
juste avant qu'il soit martyrisé
dans le domaine du jihad...

526
01:11:05,548 --> 01:11:07,846
Des nouvelles de sa femme et de son enfant ?

527
01:11:07,884 --> 01:11:09,818
Il n'y en a pas encore.

528
01:11:13,356 --> 01:11:17,292
Que dois-je faire?
Regardez-moi!

529
01:11:19,000 --> 01:11:22,400
Je suis vraiment inutile,
alors que ma vie dépend maintenant

530
01:11:22,401 --> 01:11:25,829
à Baran, ma fille...

531
01:11:31,042 --> 01:11:33,772
Oh, ma pauvre petite sœur...

532
01:11:36,200 --> 01:11:38,946
Ne pleure pas.
Allah vous aidera.

533
01:11:38,983 --> 01:11:42,612
Écrivez-leur une lettre.
les calmera.

534
01:11:42,654 --> 01:11:47,990
Oui, le calme, c'est bien.
Mais comment traiter la solitude ?

535
01:13:16,318 --> 01:13:22,314
Regardez qui vient ! Nadjaf !
ACCUEILLIR! Comment vas-tu?

536
01:13:37,104 --> 01:13:40,471
Qui c'est? Ce qui s'est passé?
Oh! Najaf, comment vas-tu ?

537
01:13:40,508 --> 01:13:44,171
Maintenant, reviens
travaillez tous.

538
01:13:46,514 --> 01:13:49,483
Viens avec moi.
Asseyons-nous et discutons.

539
01:13:49,517 --> 01:13:51,849
- Buvons du thé.
- Pas de soucis !

540
01:13:58,726 --> 01:14:01,786
- Je n'ai pas le choix, Ma'mar.
- Tu as mal aux pieds ?

541
01:14:01,829 --> 01:14:05,458
Mes difficultés sont trop nombreuses
me fait oublier ma douleur.

542
01:14:05,499 --> 01:14:07,729
Tout ira bien.

543
01:14:07,768 --> 01:14:10,293
Il n'y a rien qui puisse s'améliorer.

544
01:14:10,338 --> 01:14:12,636
Puis-je demander votre aide ?

545
01:14:12,673 --> 01:14:13,799
Qu'est-ce que c'est?

546
01:14:13,841 --> 01:14:17,800
- Je suis gêné.
- Allez, parle.

547
01:14:17,845 --> 01:14:23,299
Si tu pouvais me prêter de l'argent,
Je serai éternellement reconnaissant.

548
01:14:23,300 --> 01:14:25,446
C'est dur en ce moment.
Je n'ai pas d'argent.

549
01:14:25,447 --> 01:14:27,247
L'ingénieur ne m'a pas donné d'argent.

550
01:14:27,248 --> 01:14:30,648
Pour l'amour d'Allah. Je ne sais pas si je devrais
demandez de l'aide à quelqu'un d'autre.

551
01:14:30,649 --> 01:14:32,449
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber.

552
01:14:32,500 --> 01:14:35,500
Revenez dans deux semaines,
et je peux vous prêter.

553
01:14:35,524 --> 01:14:37,719
J'ai besoin d'argent aujourd'hui ou demain.

554
01:14:37,759 --> 01:14:38,987
C'est impossible.

555
01:14:39,027 --> 01:14:40,827
Maman, s'il te plaît, aide-moi !

556
01:14:41,063 --> 01:14:43,263
Tu es venu soudainement,
Najaf mon ami.

557
01:14:43,264 --> 01:14:44,710
D'où puis-je venir
gagner de l'argent ?

558
01:14:44,720 --> 01:14:52,058
Écoute, tout ça est dans mes poches.
Tout pour vous.

559
01:14:58,178 --> 01:14:59,975
Allez, prends ça !

560
01:15:00,013 --> 01:15:04,177
Je ne suis pas un mendiant !
Je ne suis pas ici pour demander grâce.

561
01:15:04,217 --> 01:15:07,209
De quoi parles-tu?
Nous sommes amis. Prends ça !

562
01:15:07,287 --> 01:15:11,883
Vous m'insultez. Je pars maintenant.
Assalamu 'alaykoum.

563
01:16:35,180 --> 01:16:37,375
Attends, viens voir.
Quelle a été votre offre finale ?

564
01:16:37,416 --> 01:16:39,714
- Combien pouvez-vous vous permettre de payer ?
- Dix de plus.

565
01:16:39,752 --> 01:16:42,084
Je ne le vends pas.

566
01:17:18,224 --> 01:17:21,591
Hé, mon frère, viens ici !

567
01:17:21,695 --> 01:17:25,062
Hé! Viens ici, je te le dirai !

568
01:17:40,216 --> 01:17:41,877
Tu veux venir ou pas ?

569
01:18:15,352 --> 01:18:16,683
Combien?

570
01:18:22,177 --> 01:18:23,804
Combien ça coûte?

571
01:18:23,845 --> 01:18:25,676
je te le donnerai
bonne offre.

572
01:19:43,728 --> 01:19:47,721
Si vous voulez bien m'excuser, je dois rencontrer Najaf.

573
01:20:01,000 --> 01:20:01,600
Bonjour.

574
01:20:01,800 --> 01:20:04,000
Salut, bienvenue. Entrez.

575
01:20:04,200 --> 01:20:06,400
Non merci, je dois y aller.

576
01:20:10,356 --> 01:20:11,721
A quoi ça sert ?

577
01:20:11,724 --> 01:20:15,224
Cet argent vient de Ma'mar.
Il m'a dit de vous laisser faire ça.

578
01:20:15,595 --> 01:20:18,462
Il s'est excusé,
il ne pouvait pas venir seul.

579
01:20:18,700 --> 01:20:19,980
Il est occupé.

580
01:20:20,000 --> 01:20:21,330
Que Dieu le bénisse.

581
01:20:21,334 --> 01:20:24,462
Dis-lui, je le ferai
éternellement reconnaissant.

582
01:20:24,464 --> 01:20:26,432
Pourquoi? C'est son travail.

583
01:20:26,466 --> 01:20:29,264
Dis-lui, quand je serai de retour,
Je vais rendre l'argent.

584
01:20:29,267 --> 01:20:31,827
Vous ne lui devez rien.
Il vous doit.

585
01:20:31,870 --> 01:20:35,897
Il t'en a payé
mois parce que tu ne peux pas travailler.

586
01:20:35,941 --> 01:20:39,441
Ce qu'il a envoyé n'était rien.
Vous pouvez le poursuivre en justice.

587
01:20:39,558 --> 01:20:42,118
Allez, Ma'mar est une bonne personne.

588
01:20:42,120 --> 01:20:45,500
Dis-lui, si je reviens d'Afghanistan,

589
01:20:45,501 --> 01:20:48,501
Je vais rendre l'argent.

590
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
Afghanistan ?

591
01:20:52,401 --> 01:20:55,601
Oui, j'y vais.

592
01:20:55,800 --> 01:20:59,242
Ma famille m'attend.

593
01:20:59,278 --> 01:21:00,778
Quand partiras-tu ?

594
01:21:00,779 --> 01:21:02,979
Ce soir, si Dieu le veut, je le ferai
louer une voiture.

595
01:21:02,980 --> 01:21:08,400
Demain matin, nous transporterons
des trucs et partir.

596
01:21:08,800 --> 01:21:11,631
Maintenant, entre et
essayez le délicieux thé afghan.

597
01:21:11,700 --> 01:21:16,432
Merci. Je dois y aller.
Au revoir.

598
01:28:32,551 --> 01:28:36,248
B A R A N

599
01:28:36,288 --> 01:28:39,985
Casting :
Hussein Abidini [Latif]
Ridha Naji [Ma'mar]

600
01:28:40,025 --> 01:28:43,791
Zahra Bahrami [Grace / Baran]
Hussein Rahimi [Sultan]

601
01:28:43,829 --> 01:28:47,492
et
Hussein Mahjub

602
01:28:47,533 --> 01:28:51,230
Écrit et réalisé par :
Majid Majidi

603
01:28:51,731 --> 01:29:01,731
Sous-titré par :
rickyfireman@gmail.com

604
01:29:01,732 --> 01:29:11,732
Temps de resynchronisation par :
Ahmad Syawal Kurniawan

605
01:29:11,733 --> 01:29:19,733
Makassar, le 9 septembre 2014
www.ahmadsyawal12.blogspot.com


